韓国戸籍取得費用（相続人を特定する書類の収集）

※相続関係を法律知識、語学知識を駆使した上でこちらで判断して取得いたします。ご自身で、内容を読めない韓国の書類を集めたり、翻訳文を用意したりということは、一般の方のみならず、ある程度の専門知識がある司法書士でも非常にハードルの高い内容です。
※司法書士事務所、法律関係事務所からのご依頼の場合は、基本的に相続登記その他相続手続きにに必要な範囲を判断しこちらで収集させて頂きます。特に司法書士事務所向けに関しては、相続登記申請を念頭においた範囲で取得いたします。（相続関係が複雑な場合は、上記報酬とは異なる場合がございますので事前にご相談下さいませ）
※取得対象者の直系血族、配偶者（過去は兄弟姉妹からも請求できましたが、現在は難しくなっています）からの委任がない場合は基本的には受けられませんが、状況によっては引き受けが可能な場合があります。ご相談ください。（別途お見積り）
※本国に直接請求する場合は、別途お見積りとなります。

司法書士事務所ですので、相続関係に必要な戸籍の範囲の判断・アドバイスも可能です。

韓国戸籍・家族関係登録証明書の取得代行と翻訳

韓国籍の方の相続登記手続きをするには、韓国戸籍（除籍謄本）・家族関係登録事項の証明書を集めていく必要があります。
基本的には、被相続人の出生から死亡までの除籍謄本と家族関係登録簿証明書を収集します。相続人については家族関係登録証明書（被相続人、相続人のどの関係を証明するかなど個別のケースにもよりますが、証明書の種類は、「基本証明書」「家族関係証明書」「婚姻関係証明書」「入養関係証明書」などがあります））がいります。

ここで問題なのが、戸籍類はすべて韓国語で記載されているので、韓国語ができないと、相続関係を判別することができないというところです。
取った戸籍を一旦翻訳に回して、その翻訳ができて初めて次に取らないといけない戸籍が分かる、となると領事館と翻訳事務所を何度も行ったり来たりしないといけない状態におちいります。
また、翻訳についても、相続登記を熟知していない翻訳者が訳した場合は、相続登記にそのまま利用するのが難しいケースがあります。
登記実務を知らない人が訳した翻訳文では、同じ人の名前でも、別人のように訳されてしまう場合があるからです。

例えば、愛子さんという名前があったとします。
この愛子さんが戸籍によって、「愛子」であったり、「エジャ」であったりして翻訳した日本語の戸籍だけでは、同一人と判別できない訳し方になる場合があります。
これは、翻訳者の間違いではなく、韓国の戸籍がその作成された時期によって、日本の戸籍と同じように漢字で書かれていたり、ハングルのみで書かれていたりと様々な記載になっているためです。

こういった場合は、別途、相続人全員の実印を押した「上申書」が必要になる場合などもあり、ご依頼者にも負担になりますし、司法書士事務所での登記報酬が変わってくることも考えられます。

当事務所で相続登記・戸籍取得・戸籍翻訳させて頂くメリット

当司法書士事務所では、韓国語が読める相続登記に精通した司法書士が判断した上戸籍取得し、翻訳します。また別の翻訳者（ネイティブ）が翻訳する際も、出来る限り登記実務で支障のない形での翻訳を打ち合わせします。

戸籍取得・翻訳～相続登記申請までフルサポートですることにより、ご依頼者の負担を減らし、安心してお任せ頂けます。

戸籍取得・翻訳の費用についてこのページの上部に個別記載がありますが、まずはご連絡をいただけましたら分かりやすい説明をさせて頂きます。また、、相続登記について韓国書類書類の取得や翻訳を含め、フルサポートでご依頼される場合の報酬については韓国相続登記の費用をご覧ください。

司法書士事務所・行政書士事務所・法律事務所の方もご利用ください。

当事務所では、司法書士事務所・行政書士事務所・弁護士事務所などの専門家の先生からの戸籍の取得代行・翻訳も承っております。
特に司法書士事務所の方からのご依頼は全国の都道府県の司法書士さまから頂いております。あくまで「相続登記」を念頭において、司法書士の業務としての「相続登記申請に使える」ことを前提として、司法書士目線から書類収集や翻訳をしますので、実務を知らない収集代行業者や、翻訳会社に任せるより格段にご安心頂けると思います。
お気軽にご連絡ください。